U.S. regulators are devising new rules to force the brokerage industry to act in a client’s interest first. What will the changes mean for investors?