Mutual-fund company Dimensional Fund Advisors has drawn nearly $2 billion in net assets per month at a time when investors are fleeing many other firms.