Passive investing has become investors’ default, driving billions into funds that track indexes. It’s transforming Wall Street, corporate boardrooms and the life of the neighborhood broker.